Educazione siberiana

Ammetto di essere partita prevenuta nei confronti di questa pellicola. Anzi, prevenutissima. Il libro di Lilin da cui è tratto (anche se sarebbe più corretto dire a cui è vagamente ispirato) l'ho letto nel 2009, e - per quanto paraculo possa essere, a me è piaciuto; posso non ricordarlo perfettamente, ma Salvatores sicuramente ne conserva - e ci consegna - un ricordo ancor più sbiadito. Anzi, candeggiato, quasi.

E sentire scomodare "C'era una volta in America" mi fa pensare che, quando dico che io di cinema non capisco un cazzo, se non altro sono in buona compagnia.

La cosa che personalmente mi ha dato fastidio è che, se io faccio un film che si intitola educazione siberiana tratto da un libro che si intitola educazione siberiana vorrei un po' più di fedeltà. Altrimenti il film lo intitolo fiume basso piuttosto che la picca di kolima e allora mi prendo tutte le libertà che voglio.

La strada per diventare un ossimoro, ovvero un criminale onesto, attraverso i valori trasmessi dai vecchi, che vanno dalla lealtà alla condivisione dei beni, e che passa anche attraverso la cultura del tatuaggio, le avventure di strada, le giornate al fiume, gli scontri fra bande rivali, tutto sembra sfiorato, manco Salvatores avesse paura di farsi male, o di osare, o di sporcarsi la tutina immacolata da regista tanto buonino.

John Malkovich nella parte del nonno è forse la cosa migliore (assieme alla bella scena sulla giostra a catene - o calcinculo, come lo chiamavamo noi all'epoca - sulle note di Absolute Beginners) del film, ma per il resto è tutto poco incisivo.

Se non avete letto il libro potreste pure apprezzarlo. Io non ci sono riuscita.

La differenza che c'è tra un tatuaggio e un trasferello.