The immigrant

Di James Gray avevo visto, prima di questo The immigrant, da noi tradotto con "C'era una volta a New York" (io capisco che ad intitolarlo "l'immigrata" poi quel coglione di Borghezio ve lo boicotta, ma davvero, fatevi aiutare da qualcuno se proprio non ce la fate, che di queste traduzioni ad mentula canis non se ne può più) tre film.

Due li avevo in qualche modo apprezzati. 

Uno più (Little Odessa), uno meno (I padroni della notte), ma insomma, nulla che mi facesse fare improvvisamente dietrofront leggendo il suo nome su una locandina. 

Il terzo è stato Two Lovers. Due coglioni che levati. Roba che al confronto La corazzata Potëmkin non solo NON E' una cagata pazzesca, ma un film che ti riempie di inarrestabile euforia. 

A parte Little Odessa, con il mio amato Tim Roth, cos'hanno in comune i film di Gray, compreso The Yards che mi pare di non aver visto?

La presenza di Joaquin Phoenix, esatto.

Recuperato in sala giovedì scorso dopo la visione di YSL, rigorosamente in v.o., perché nel trailer italiano la Cotillard che chiede notizie di sua suorela con un improbabile accento dell'est europa non si poteva davvero sentire. 

Lascia stare che Marion Cotillard scende dalla nave che l'ha portata dall'Europa all'America figa che nemmeno io dopo quattro ore di trucco e parrucco. Fattene una ragione e passa oltre.

Siamo ad Ellis Island, nel 1921, dove Ewa Cybulski (Cotillard) e la sorella Madga, originarie di Katowice, sono arrivate per cercare fortuna negli Stati Uniti. 

Convinte che ad attenderle troveranno gli zii che già abitano a New York, all'arrivo Magda viene messa in quarantena perché malata di tubercolosi, ed Ewa, accusata di comportamento immorale durante la traversata, verrà inserita nel gruppo delle persone che non possono entrare negli Stati Uniti.
Degli zii, naturalmente, nemmeno l'ombra.
Mentre aspetta che il suo destino si compia, Ewa, preoccupata per le sorti della sorella, viene avvicinata da Bruno (Phoenix) che riesce, grazie alle sue conoscenze, a farla salire sulla nave che lascia l'isola e la porterà in città.
Qua le offre ospitalità offrendole un lavoro nel teatro in cui lavora, ed Ewa, che ha bisogno di soldi per le cure della sorella, accetta.
Ben presto il benefattore si rivela per quello che realmente è, ovvero un uomo privo di scrupoli e morale, facendola prostituire. Ewa detesta se stessa per quello che sta facendo, ma detesta anche Bruno per quello che l'ha costretta a fare e, appena ha l'occasione, fugge alla ricerca degli zii, ma, essendo una clandestina, lo zio la denuncia, e lei viene rimandata ad Ellis Island per essere espulsa.
Qua, durante uno spettacolo (?) con tanto di esibizione di Caruso (???) incontra il mago Orlando, ma, ancora una volta, Bruno arriverà in suo aiuto, e lei, che non intende abbandonare la sorella lo seguirà un'altra volta in città. Siccome il mondo è piccolo, il mago Orlando (Jeremy Renner) arriverà a lavorare nel teatro in cui lavora Bruno con le sue ragazze, e scopriamo così che i due sono cugini, con un rapporto conflittuale che si trascina da anni.
Orlando si innamora di Ewa e sembra disposta ad aiutarla, il problema è che anche Bruno, a modo suo, ama la donna. E, fra vecchi rancori e nuove gelosie la situazione si complica inevitabilmente.
E... che dire? Che se in un film cercate (anche) un po' di leggerezza, James Gray decisamente non è il regista più indicato.
Non lo definirei un brutto film, infatti alla Tiz è piaciuto (a me meno), ma un po' tirato per le lunghe e decisamente poco coinvolgente.