A royal weekend

O Hyde Park on Hudson, o tutte le olgettine del presidente.

Dite che sto facendo confusione? Purtroppo no.

Se la solita pessima traduzione italiana del titolo - che è ancora più fastidiosa ogni volta che un titolo inglese viene cambiato inspiegabilmente con un altro titolo inglese - può indurvi a credere che il film si concentri sulla visita della coppia reale inglese in America, alla vigilia della seconda guerra mondiale, ospiti del presidente Franklin Delano Roosevelt, vi sbagliate. Per carità, la visita dei reali se non altro c'è, ma il film, principalmente, ci racconta la storia, attraverso la voce narrante della stessa protagonista, di FDR con Daisy, una sua lontana cugina di quinto o sesto grado. Che però, come scoprirà lei stessa, non ha l'esclusiva, perché - non so se corrisponda a realtà o meno, né mi interessa saperlo, sinceramente - il presidente viene rappresentato come uno che adora trombarsi qualunque cosa respiri, col beneplacito della moglie Eleanor.

Vogliamo provare a salvare qualcosa? Dai, proviamoci. Giusto i dialoghi fra la regina Elisabetta e re Giorgio VI, nell'intimità della loro stanza, soprattutto grazie alla regina. Perché per il resto il film è piatto, noioso e a tratti (si pensi alla scena in cui Daisy spalma la senape sull'hot dog del re), quasi imbarazzante.